TUUMA DIGITAL · VERKKOSIVUT · PORVOO
Suunnittelemme verkkosivut Porvoossa toimivalle yritykselle niin, että asiakas löytää palvelun ja seuraavan askeleen ymmärtämällään kielellä. Kieliversiot, palvelusisällöt ja yhteydenotto rajataan todellisen tarpeen mukaan. Tuuma toteuttaa projektin etänä Tuusulasta käsin.
YRITYKSESI TOIMINTAYMPÄRISTÖ
Porvoo kuvaa itseään kaupunkistrategiassaan kaksikieliseksi aluekeskukseksi. Porvoon kaupunki: kaupunkistrategia 2026–2029.
Yrityksen kannattaa siksi selvittää, millä kielillä asiakkaat etsivät palvelua ja haluavat asioida. Kaikkien sivujen kääntäminen ei ole aina ensimmäinen askel: tärkeimmät palvelut, yhteystiedot ja tarjouspyynnön ohjeet voivat olla ensisijaiset. Suosittelemme sopimaan kieliversioiden laajuuden, tarkistajan ja päivitysvastuun ennen rakentamista. Myös yhteydenoton jälkeisen palvelun pitää vastata sivustolla annettua kielilupausta.
SISÄLTÖ ENNEN SIVUMÄÄRÄÄ
Kieliversion pitää auttaa ostajaa eikä vain monistaa sanamuotoja. Palvelun nimi, asiointitapa ja tarvittavat lähtötiedot tarkistetaan kunkin kielen näkökulmasta. Yritys hyväksyy ammattisanaston ja käännösten oikeellisuuden. Sivurakenteessa kielenvaihdon pitäisi johtaa mahdollisuuksien mukaan vastaavaan sisältöön.
Jos palvelua tiedustellaan tilaisuutta, työkohdetta tai muuta tarkempaa tarvetta varten, lomake kysyy sen olennaiset perustiedot. Selkeä teksti kertoo myös, kuka vastaa ja miten asia etenee. Sivuston kielen ja asiointikanavan valinnat suunnitellaan osaksi samaa polkua.
TOTEUTUKSEN RAJAUS
Rajataan tärkeimmät palvelut, asiakkaat ja tavoite. Suunnittelemme visuaalisen ilmeen sekä sivurakenteen näiden ympärille. Tekstien, kuvien ja mahdollisten kieliversioiden työmäärä sovitaan tarjouksessa.
WordPress-toteutus sopii päivitettäviin yrityssivuihin. Jos tärkein tarve on tiivis alku, tutustu myös pienyrityksen verkkosivuihin.
Laajempi hakukoneoptimointi ja Google-mainonta suunnitellaan tarpeen mukaan sivuston tueksi.
BUDJETTI JA ETENEMINEN
Tuuman verkkosivupaketit alkavat 1 890 eurosta + alv. Hintaan vaikuttavat sivujen laajuus, sisältötyö, kieliversiot ja tarvittavat toiminnot. Ylläpidon, palvelintilan ja lisenssien sisältö käsitellään erikseen.
Hinnat ja paketit avaavat vaihtoehdot. Laskuri antaa tarpeidesi perusteella alustavan arvion; lopullinen sisältö ja hinta tarkennetaan yhdessä.
Projektin suunnitteluopas auttaa valmistautumaan. Nykyisen sivuston korvaamiseen löydät ohjeet uudistuksen muistilistasta.
OIKEA ASIAKASTYÖ
Ravintola Mistelin projektissa painotetaan pitopalvelun selkeää esittelyä ja tarjouspyyntöä. Tutustu siihen, miten selkeä sisältö auttaa palvelun arvioinnissa.
Tutustu projektiin ↗PALVELEMME MYÖS MUUALLA
SEURAAVA ASKEL
Kerro tärkein palvelusi ja se, mitä haluat sivustolla saavuttaa. Aloita alustavasta hinta-arviosta tai keskustellaan tarpeestasi.
PÄÄTÖKSEN TUEKSI
Ratkaisu riippuu asiakaskunnasta ja yrityksen palvelukielistä. Kaksikielinen toimintaympäristö on hyvä syy selvittää tarve, mutta kieliversioita ei kannata luvata ilman valmiutta ylläpitää sisältöjä ja palvella kyseisellä kielellä.
Käännösten tuottaminen ja tarkistaminen sovitaan erikseen. Kieliversion tekninen rakenne ja varsinainen käännöstyö ovat eri tehtäviä, ja molemmat huomioidaan tarjouksessa.
Aikataulu riippuu laajuudesta, aineistojen valmiudesta ja kommentointikierroksista. Sovitaan tavoite ja tarkistuspisteet kartoituksessa. Tarkka toimitusaika vahvistetaan projektikohtaisesti.
Kyllä. Kartoitetaan ensin käyttökelpoinen sisältö ja toiminnallisuudet. Muuttuville osoitteille suunnitellaan ohjaukset mahdollisimman vastaavaan sisältöön. Verkkosivujen uudistus kertoo etenemisestä tarkemmin.